안녕하세요 질풍입니다

고전 명작 sf로서 유명한 초인 로크...지금은 아는 사람이 좀 적어진 것 같긴 합니다만 SF만화 계에서 그 존재를 무시할 수 없는 작품이지요.
헌데 저는 사실 이 녀석에 대한 인상이 좀 묘했었습니다.
저는 원작만화로 이 녀석을 처음 접한 게 아니라 국내 TV에서 방영했던 극장판 애니를 처음으로 접하게 된 것이었습니다. 알려졌듯이 이 극장판 애니는 명작이지요.
헌데
이게 당시 국내 방영 제목이 좀 괴이했던 겁니다.

바로 "수퍼맨 로키"
......원작인 초인 로크의 영문표기가 "SUPERMAN ROCKE" 이기 때문에 사실 저 제목은 그리 이상하게 보이지 않을지 모르겠습니다만......
당시 저 제목을 처음 보았을 때의 제 느낌이 다름아닌 이런 것이었던 겁니다.




.........
네
......딱 저런 느낌이었지요.
그 괴리감이란.
...그 덕분에 저 명작을 그냥 놓칠뻔했던 겁니다. -.-;

사실 국내 방영제목 때문에 놓칠뻔한 작품들이 좀 더 있었지요.

"유니콘과 변신로보트" (원제 : TRANSFORMERS THE MOVIE) *본 타이틀은 방송본에서는 "유니크론과 변신로보트"였습니다만 신문의 TV스케쥴에는 "유니콘과..."로 표기되어 있었습니다. -.-;
그리고 "지옥의 외인부대 " (원제 : AREA88) *전 저 제목 보고 '공포의 외인구단' 과 착각을 잠시 해 버렸었습니다 -.-;
......

생각해보면 옛날에는 어린이날 등에 특집방송으로 꽤 의외의 작품들을 틀어주곤 했었지요. 윈다리아라든가 달로스, 우라시맨 같은 것도 틀어줬던 걸로 기억됩니다. 쿨럭 -.-;
뭐 그건 그렇고

아무튼 저걸로 인해 초인 로크 하면 지금도 피식 웃음이 나오는 건 어쩔 수 없습니다. ^^;;;;;; 표기에 따라 이렇게 인상이 달라질 수 있다니......
뭐 하지만 역시 로크는 명작임에는 틀림없지요.

...그럼 이만...


                                                                                     -JILPOONG17-

PS. 록키 발보아 보고 싶네잉...